Alle Bücher können auch in der Dominikanischen Republik erworben werden.

Essay

El Recorrido Poético de Domingo Moreno Jimenes (Der poetische Weg von Moreno Jimenes) – ein fundamentaler Schriftsteller der Dominikanischen Republik des 20. Jahrhunderts.

Diese Arbeit war der Ursprung meiner Dissertation in französischer Sprache, vorgelegt 1998 in Frankreich an der Universität Paris 8. Ich wählte diesen Autor, denn ich stellte fest, dass er, obwohl er einer der bedeutensten dominikanischen Schriftsteller war, nicht nur in Europa, sondern auch außerhalb des Landes wie auch in Hispano-Amerika wenig bekannt war. Der Leiter meiner Doktorarbeit war Saúl Yurkievich, einer der hervorragendsten Literaturkritiker mit Weltruhm, spezialisiert in der Lateinamerikanischen Literatur. Ich widmete mich dem Studium des Gesamtwerkes dieses Dichters, zum größten Teil bestehend aus Dichtung und einigen Schriften in Prosa.

Daraufhin entschied ich mich, zur übersetzung dieser Dissertation um diese Arbeit in einem Buch vorzustellen mit dem Ziel sie in meinem Land bekannt zu machen. Es handelt sich um einen Dichter der in der dominikanischen Literatur nie an Aktualität verlieren wird, vor allem, wenn es sich um die Entstehung der modernen Poesie handelt.

Mein Text verfolgt die Entwicklung dieses Dichters durch drei Phasen, die ich in seiner Poesie hervorheben möchte. Seine Anfänge waren modernistisch, darauf kreierte er die erste literarische Bewegung der Insel, die sich Postumismus nennt. In seiner dritten Phasen beziehe ich mich auf den mystischen und metaphysischen Poeten und den Lateinamerikanischen Denker.

Gedichtsammlung

Bruno Rosario Candelier, renommierter Schriftsteller der Dominikanischen Republik, Kritiker und Mietglied der Real Academia De la Lengua Española und früheren Professor von Bárbara Moreno sagte in Bezug aus das zweite Buch von ihr MOSAICOS LIRICOS.
 
Bárbara Moreno ist eine neue Lyrikerin der dominikanischen Literatur. Dichterin und Kritikerin, Sie begibt sich zur poetische Kunst um durch ihr Wort ihre lyrische und symbolische Emotion zu kanalisieren. Sie interpretiert die Welt mit ihrer spirituellen und liebevollen Sensibilität. Indem Sie sich selbst untersucht und einschätzt ihre Lebenswelten wird Sie zur Verherrlichung jener Facetten und zum Königreich des Lichtes  hinaufsteigen zu können.
 
Einer der literarischen Züge ihrer Poesie ist, dass es sich um eine Komposition handelt, die sich mit mystischen Elementen artikuliert. Wir stehen vor einer Lyrikerin, die das poetische Wort anwenden kann, die das beste von der mystischen Tradition des Abendlandes übernimmt, neu erschafft und potenziert mit dem Charme ihrer Lyrik, dem fruchtbaren Kern der tiefsten und intensivsten spirituellen und ästhetischen Vision.

Roman

Merceditas ist ein Roman, der auf einer wahren Geschichte beruht. Eine Frau aus ländlichem Milieu brach mit den gesellschaftlichen Barrieren ihrer Zeit, um ihr Ziel zu erreichen: Lehrerin sein; zur damaligen Zeit ein kaum realisierbares Vorhaben. Die Erzählung spielt hauptsächlich zur Zeit der Diktatur eines der am meisten verabscheuten Tyrannen: Rafael Leonidas Trujillo (1930-1960). Es werden die Realität, Sitten und Mentalität der Dominikaner auf dem Land, in Dörfern und kleinen Städten, am Anfang des 20. Jahrhunderts beschrieben; allerdings gibt es auch kleine Rückblenden in frühere Zeiten. Als Schauplätze des Geschehens sind El Fundo, Sabaneta, Santiago und Santo Domingo zu nennen.

Obwohl sie sehr jung war, verstand sie die Gerechtigkeit als ihre Mission. Dies offenbarte sich, als sie zur Zeit der Ära Trujillo gegen ein großes Holzunternehmen in Konfrontation treten musste, das sich die Felder ihres Vaters zwangsweise aneignen wollte. Hiergegen protestierte sie vor Gericht, überzeugt davon, dass ein starker Wille die wichtigste Vorraussetzung für den Erfolg ist. Diese Herausforderung offenbarte Eigenschaften, die schon lange in ihr steckten: Courage, Mut und Hartnäckigkeit.

Merceditas hinterließ in diesem Kampf ihre Spuren. sie erscheint vor unseren Augen als furchtlose Heldin. Eine kreolische Marianne, die sich kämpferisch für Gerechtigkeit einsetzte, obwohl ihr die Risiken bewusst waren, denen sie auf dem von ihr eingeschlagenen Weg begegnen würde.

Merceditas befand sich zudem an einem Ort der Welt, an dem Frauen von der starren Ordnung einer männerdominierten Gesellschaft ausgeschlossen waren. Sie wurde als eine der Ersten für Feminismus und Emanzipation in diesem Land aktiv.

Léon David, renommierter Schriftsteller, Essayist, Dramaturg, Literaturkritiker und Professor der Dominikanischen Republik schrieb das Vorwort für Merceditas. Nachfolgend hieraus ein Zitat:

Merceditas, ein Werk, das ich von der ersten Seite an liebte, denn ich fand in ihm verborgen eine zentrale Affinität. Und wenn ich etwas gelernt habe, ist es dass sowohl sterile, präzise Wissenschaft als auch mühsame Bildungsregeln überflüssig sind, um in einem Schreibwerk die Präsenz der Überlegenheit zu erkennen. Es gehört zu diesen privilegierten wie geringen Schriftstücken, die du kaum dass du mit der Pupille die ersten Zeilen streifst, dich interessiert, anzieht, überzeugt, verführt. Den Roman halte ich für ein in künstlerischer Hinsicht gehobenes Werk, würdig, frisch, das uns eine tiefe und authentische Sensibilität offenbart. Dieser besitzt alles Notwendige, um eine herausragende Stelle in der dominikanischen Romanliteratur einzunehmen. Wenn wir Merceditas, die fesselnde Protagonistin, um die sich die Ereignisse und Konflikte der Erzählung abspielen, inmitten ihrer Handlungen sehen, zeigt sie uns eine Klarheit und den Charakter eines außergewöhnlichen Wesens, dessen Schlichtheit und Aufrichtigkeit heroische Dimensionen einnimmt, welche uns die häusliche Alltäglichkeit einer anonymen Existenz, bescheiden und demütig, vergessen lasssen.

Gedichtsammlung

José Mármol, bekannter und erfolgreicher Schriftsteller, Dichter und Essayist der Dominikanischen Republik, hat das Vorwort von Topacio, Amatistas y Cielos geschrieben:   
 
Mit ihrer neuen, 2020 veröffentlichten Gedichtsammlung entwickelt die Romanautorin, Essayistin und Dichterin Bárbara Moreno García,  eine besondere Poetik der Farbe, die wie das Gedicht "Correspondencias" von Baudelaire – veröffentlicht in Les Fleurs du mal 1857 – einander entsprechende Klänge und Farben erschafft.
Auch wenn das nicht  die Absicht der Autorin ist, ist ihre Poesie sehr oft in einer emotionalen Tonart geformt, die üppige Bilder hervorruft und die syntaktische Struktur -aber nicht das Versmaß- der Haiku, die orientalische poetische Modalität, die versucht die ganze Natur  in ein Bild und ein paar Worte hineinzulegen.  
Hinzu kommt, dass unsere Poetin auch Musik macht, das heißt, dass sie sich mit Gewandtheit dreier verschiedener Quellen bedient, dem Wort, der bildenden Kunst und der Musik, die in ihrer Lyrik präsent sind. Diese ästhetischen Dimensionen deuten mystische und metaphysische Themen an, die sich den Ideen des Interiorismo annähern, der dominikanischen literarischen Strömung, die in den 90er Jahren von dem Akademiker und Essayisten Bruno Rosario Candelier gegründet wurde.  Ihre Poetik entfaltet sich in  Topacio, amatistas y cielos mit Souveränität und Geschicklichkeit.